22 января 2009, 17:16
Библия переведена на языки народов Дагестана
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН И РАСПРОСТРАНЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ООО "МЕМО", ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ООО "МЕМО".
В Институте языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы ДНЦ РАН состоялась презентация переводов Библии на языки народов Дагестана, сообщил корреспонденту "Кавказского узла" доктор филологических наук, профессор, старший научный сотрудник института, профессор Борис Атаев.
По словам Бориса Махачевича, речь идет о выходе в свет Библии на аварском и кумыкском языках. Проект перевода Библии в Дагестане берет начало в 1990-91 годах. Проект был разработан и согласован между Шведским институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН. Издание перевода Библии на языки народов Дагестана - большое достижение не только в области культуры, но и науки, считает Борис Атаев. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства конкретного языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей.
Характерной особенностью перевода Библии на дагестанские языки заключается в том, уточнил Борис Атаев, что в процесс вовлечены не только письменные языки, имеющие традиции литературного письма (табасаранский, даргинский, лезгинский, рутульский, агульский, лакский), но и языки, до сих пор не вышедшие за пределы бытового языкового общения, не накопившие собственных литературных традиций и не имеющие литературных норм (бежтинский, кубачинский, андийский).
Методы, используемые для перевода текстов, дают надежду на то, что бесписьменные языки малых этнических групп будут задокументированы. Тексты Библии, считает Борис Махачевич, выступают как факторы и механизмы сохранения и развитии языков Дагестана, которые определяют их престиж и достоинство в контексте мировой цивилизации.
По просьбе корреспондента "Кавказского узла", Борис Атаев уточнил, что перевод осуществлялся с языка оригинала (греческий - 27 Критическое издание Нестле и Аланда), при поиске наиболее удачных переводческих изданий использовались Синодальный перевод и перевод Е.Кузнецовой.
Переводом "Священного Писания" на аварский смогут в Дагестане воспользоваться 814,4 тысяч носителей языка, на кумыкский - 422,4 тысяч.
см. также новости "В Дагестане открылась конференция о межнациональном согласии на Северном Кавказе", "О распространении христианской религии в Дагестане", "Энвер Кисриев (Дагестан): "Распространение ислама в Дагестане было мирным".
Автор: Вера Волошинова источник: корреспондент "Кавказского узла"
![](/assets/greenpages/banners/lt-feedback_banner-94511a2dbd33c9f991f514308cd65e69b77ae79db339af5e8aacdb716391c067.png)
14 августа 2024, 23:29
-
Иловлинцы возложили на власти ответственность за межнациональный конфликт
Конфликты с представителями цыганской общины не носят системного характера, заявили жители Иловли. Недопонимание связано с приходом новых "агрессивно настроенных семей" и плохой работой властей по организации диалога между местными жителями и национальными диаспорами, полагают они.
14 августа 2024, 22:37
-
Родные заявили о нарушении прав Алексера Мамедли в изоляторе
Семья учредителя Toplum TV Алескера Мамедли находится в сложном финансовом положении. При этом сотрудники изолятора неправомерно отказываются пропустить к арестованному нотариуса, чтобы подписать доверенность на продажу машины, рассказал его брат.
14 августа 2024, 21:49
-
Краснодарец обвинен в демонстрации символики экстремистской организации
Силовики составили протокол на жителя Краснодара Игоря Карнаухова, сочтя демонстрацией экстремистской символики его публикацию в соцсети.
14 августа 2024, 20:54
-
Житель Кисловодска обвинен в повреждении мемориала
Передано в суд дело жителя Кисловодска о сожжении венков в Вечном огне. Ущерб от его действий оценен в 190 тысяч рублей, сообщило следствие.
14 августа 2024, 20:04
-
Аналитики оценили боевую подготовку спецназа "Ахмат" и подразделения "Ахмат-Чечня"
Сводный батальон "Ахмат", которым командует Апти Алаудинов, укомплектован бойцами из разных регионов, в том числе добровольцами и бывшими "вагнеровцами", указали военные эксперты. В подразделении "Ахмат-Чечня", о пленении пяти бойцов из которого сообщил Алаудинов, служат чеченцы, которые не готовились к участию в боях и занимаются охраной порядка, подчеркнул кавказовед.
-
14 августа 2024, 16:35
4На Соловках разбита мемориальная табличка репрессированным чеченцам и ингушам
-
14 августа 2024, 13:00
Защита добилась для Харченко* комфортных условий в СИЗО
-
14 августа 2024, 12:15
Азербайджанские активисты выступили в поддержку оппозиционера Керимли
-
14 августа 2024, 09:47
Бастрыкин отреагировал на жалобы жильцов разрушающегося дома в Ростове-на-Дону
-
13 августа 2024, 16:15
8Алаудинов сообщил о пленении пяти чеченских бойцов в Курской области
-
13 августа 2024, 13:22
Обвиняемые в покушении на Фазиля Мустафу приговорены к длительным срокам заключения
-
14 августа 2024, 21:49
Краснодарец обвинен в демонстрации символики экстремистской организации
-
14 августа 2024, 19:09
Два бойца из Ингушетии убиты на Украине
-
14 августа 2024, 14:02
Нальчанин заподозрен по делу о вербовке в ИГ*
-
14 августа 2024, 08:16
Беспилотник сбит в Ростовской области
-
14 августа 2024, 07:56
Военный из Волгоградской области убит на Украине
-
13 августа 2024, 17:06
Краснодарские силовики задержали активиста за расклейку стикеров
-
13 августа 2024, 14:51
Боец из Камышина убит на Украине
-
13 августа 2024, 12:29
Военнослужащая задержана в Ростове-на-Дону по делу о госизмене
Заполните форму. Юристы "Команды 29" помогут вам получить ответ
- Добавить в Яндекс.Новости
- Получить КУ на почту
-
13 августа 2024, 02:16
Сельчане рассказали о проблемах с транспортной доступностью горных сел Дагестана
-
12 августа 2024, 08:23
Правозащитники напомнили о борьбе Атаева с фальсификациями выборов
-
10 августа 2024, 17:35
BERG...man Tbilisi
"Свирепый горец" в никабе, "соплежуйство" с принятием решений или другое? 13 -
07 августа 2024, 15:01
BERG...man Tbilisi
Шахматы с привкусом ртути? Бои без правил среди дагестанских шахматисток? 15 -
05 августа 2024, 17:01
BERG...man Tbilisi
Зачем глава Дагестана жалуется на судейство и закатывает истерику? Кому и какой пример он подаёт? 25
-
14 августа 2024, 18:03
20Депортация чеченцев и ингушей
-
14 августа 2024, 11:02
2Война в Абхазии (1992-1993): главные факты
![«Сафари по-сирийски» - рассказ бывшего боевика](/snippet_assets/img/Safari_Siria_rasskaz_boevika__Text_Video.jpg)
-
26 июля 2024, 00:12
В КБР люди оказались под угрозой потери квартир -
15 июля 2024, 20:01
Медведю с Красной Поляны нужна помощь! -
02 июля 2024, 12:13
Обманутым пайщикам ЖСК Меридиан в Краснодаре деньги не вернут -
28 июня 2024, 20:46
Пытаются лишить земельного участка в садовом товариществе в Сочи -
08 июня 2024, 12:05
В Краснодаре уничтожают деревья-краснокнижники
![](/assets/greenpages/banners/phone-23c4b490f1f73715d1a7e7ff7b683d78ef8149070b9f19be31f3c16682a024df.png)
-
09 августа 2024, 11:40
В июле 2024 года жертв вооруженного конфликта на Северном Кавказе не зафиксировано
-
09 августа 2024, 11:36
Премия имени Ахмеднабиева: названы победители за 2023 год